Handbook:Glossary/Italian

From Gospel Translations

(Difference between revisions)
Jump to:navigation, search
 
(6 intermediate revisions not shown)
Line 1: Line 1:
-
===Master Glossary===
+
=== Master Glossary ===
 +
 
This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.  
This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.  
-
To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.
+
To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.  
-
{| style="border: 1px solid #949494; background-color: #F7F7F7; width: 400px; border-color: #FFFFFF;"
+
{| width="778" height="610" style="border-width: 1px; border-style: solid; border-color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(247, 247, 247);" class="FCK__ShowTableBorders"
-
|- style="background-color: #CCCCCC;"
+
|- style="background-color: #cccccc"
-
! width=200 | English Term !! Translation
+
! width="200" | English Term  
 +
! Translation  
 +
! Suggested Changes (include your name)<br>
|-
|-
-
| atonement || (redenzione?)
+
| atonement  
 +
| espiazione/propiziazione
 +
| <br>
|-
|-
-
| believer ||  (credente?)
+
| believer  
 +
| credente  
 +
| <br>
|-
|-
-
| expiation || (espiazione?)
+
| expiation  
 +
| espiazione  
 +
| <br>
|-
|-
-
| edifying ||  
+
| edifying  
 +
| edificante
 +
| <br>
|-
|-
-
| efective ||  
+
| effective
 +
| efficace/valido/effettivo/in vigore
 +
| <br>
|-
|-
-
| Gentiles || (non ebrei/stranieri?)
+
| Gentiles  
 +
| Gentili (non ebrei)  
 +
| <br>
|-
|-
-
| godliness || (devozione?)
+
| godliness  
 +
| devozione/santità
 +
| <br>
|-
|-
-
| gospel ||  (vangelo/evangelico?)
+
| gospel  
 +
| vangelo  
 +
| <br>
|-
|-
-
| imputation ||  
+
| imputation  
 +
| attribuzione/imputazione
 +
| <br>
|-
|-
-
| justification ||  
+
| justification  
 +
| giustificazione
 +
| <br>
|-
|-
-
| legalistic ||  
+
| legalistic  
 +
| legalistico
 +
| <br>
|-
|-
-
| plant churches ||  
+
| plant churches  
 +
| fondare chiese
 +
| <br>
|-
|-
-
| predestination || (predistinazione/destino/fato?)
+
| predestination  
 +
| predestinazione
 +
| <br>
|-
|-
-
| propitiation || (sacrificio propiziatorio/espiazione/propiziazione?)
+
| propitiation  
 +
| sacrificio propiziatorio  
 +
| <br>
|-
|-
-
| ransomed ||  
+
| ransomed  
 +
| riscattato
 +
| <br>
|-
|-
-
| reaching out ||  
+
| reaching out  
 +
| evangelizzare
 +
| <br>
|-
|-
-
| sanctification || (santificazione/canonizzazione?)
+
| sanctification  
 +
| santificazione  
 +
| <br>
|-
|-
-
| self-righteous || (moralista/bigotto?)
+
| self-righteousness
 +
| sentirsi giusti(moralismo/ipocrisia/perbenismo)  
 +
| <br>
|-
|-
-
| substitution ||  
+
| substitution  
 +
| sostituzione
 +
| <br>
|-
|-
-
| repentance || (pentimento?)
+
| repentance  
 +
| pentimento  
 +
| <br>
|-
|-
-
| wrath || (collera/ira?)
+
| wrath  
 +
| ira  
 +
| <br>
|}
|}
-
===Suggested Additions===
+
=== Suggested Additions ===
-
If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate.
+
 
-
{| style="border: 1px solid #949494; background-color: #F7F7F7; width: 600px; border-color: #FFFFFF;"
+
If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate.  
-
|- style="background-color: #CCCCCC;"
+
 
-
! width=200 | English Term !! width=200 | Translation !! Suggested By
+
{| style="border-right: #ffffff 1px solid; border-top: #ffffff 1px solid; border-left: #ffffff 1px solid; width: 600px; border-bottom: #ffffff 1px solid; background-color: #f7f7f7" class="FCK__ShowTableBorders"
 +
|- style="background-color: #cccccc"
 +
! width="200" | English Term  
 +
! width="200" | Translation  
 +
! Suggested By
|-
|-
-
| sacred pupil || sacro altare || Salvatore Costanzo
+
| sacred pupil  
 +
| sacro altare  
 +
| Salvatore Costanzo
|}
|}
-
[[Category:Handbook]][[Category:Glossary]]
+
 
 +
[[Category:Handbook]] [[Category:Glossary]]

Current revision as of 17:13, 17 October 2012

Master Glossary

This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.

To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: (new term?). To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.

English Term Translation Suggested Changes (include your name)
atonement espiazione/propiziazione
believer credente
expiation espiazione
edifying edificante
effective efficace/valido/effettivo/in vigore
Gentiles Gentili (non ebrei)
godliness devozione/santità
gospel vangelo
imputation attribuzione/imputazione
justification giustificazione
legalistic legalistico
plant churches fondare chiese
predestination predestinazione
propitiation sacrificio propiziatorio
ransomed riscattato
reaching out evangelizzare
sanctification santificazione
self-righteousness sentirsi giusti(moralismo/ipocrisia/perbenismo)
substitution sostituzione
repentance pentimento
wrath ira

Suggested Additions

If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate.

English Term Translation Suggested By
sacred pupil sacro altare Salvatore Costanzo
Retrieved from "http://gospeltranslation.org/wiki/Handbook:Glossary/Italian"
Navigation
Volunteer Tools
Other Wikis
Toolbox