Handbook:Glossary/French

From Gospel Translations

(Difference between revisions)
Jump to:navigation, search
(propositions)
(correction des traduction, remplissage des cases vides)
Line 5: Line 5:
To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.  
To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.  
-
{| width="763" style="border: 1px solid rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(247, 247, 247);" class="FCK__ShowTableBorders"
+
{| width="763" class="FCK__ShowTableBorders" style="border: 1px solid rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(247, 247, 247);"
|- style="background-color: rgb(204, 204, 204);"
|- style="background-color: rgb(204, 204, 204);"
| width="200" | '''English Term'''  
| width="200" | '''English Term'''  
Line 12: Line 12:
|-
|-
| accountability<br>  
| accountability<br>  
-
|  
+
| <br>
-
| (responsabilité? - Albert A. Arendsen)
+
| responsabilité, redevabilité, obligation de rendre des comptes (Christel)
|-
|-
| atonement  
| atonement  
-
|  
+
| <br>
-
| (pénitence? - Albert A. Arendsen)
+
| expiation (Christel)
|-
|-
| avoid<br>  
| avoid<br>  
| <br>  
| <br>  
-
| (éviter? - Albert A. Arendsen)
+
| éviter (Albert A.Arendsen)
|-
|-
| believer  
| believer  
-
|  
+
| <br>
-
| (croyant? - Albert A. Arendsen)
+
| croyant (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| Care group<br>  
| Care group<br>  
| <br>  
| <br>  
-
|  
+
| groupe de soutien (Christel)<br>
|-
|-
| discernment<br>  
| discernment<br>  
| <br>  
| <br>  
-
| (distinction? - Albert A. Arendsen)
+
| discernement (Christel)
|-
|-
| effective calling  
| effective calling  
-
|  
+
| <br>
-
|  
+
| appel effectif (Christel)
|-
|-
| expiation  
| expiation  
-
|  
+
| <br>
-
|  
+
| expiation (Christel)
|-
|-
| edifying  
| edifying  
-
|  
+
| <br>
-
| (édifiant? - Albert A. Arendsen)
+
| édifiant&nbsp;; édification (Christel)
|-
|-
-
| efective
+
| effective
-
|  
+
| <br>
-
| (effectif? - Albert A. Arendsen)
+
| effectif (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| fulfilling  
| fulfilling  
-
|  
+
| <br>
-
| (accomplissement? - Albert A. Arendsen)
+
| satisfaisant&nbsp;; accomplissement (Christel)
|-
|-
| Gentiles  
| Gentiles  
-
|  
+
| <br>
-
|  
+
| non-Juifs, Gentils (Christel)
|-
|-
| godliness  
| godliness  
-
|  
+
| <br>
-
| (divinité? - Albert A. Arendsen)
+
| piété, religiosité (Christel)
|-
|-
| gospel  
| gospel  
-
|  
+
| <br>
-
| (évangile? - Albert A. Arendsen)
+
| Évangile (Christel)<br>
|-
|-
| imputation  
| imputation  
-
|  
+
| <br>
-
| (imputation? - Albert A. Arendsen)
+
| imputation (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| justification  
| justification  
-
|  
+
| <br>
-
| (justification? - Albert A. Arendsen)
+
| justification (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| legalistic / legalism  
| legalistic / legalism  
-
|  
+
| <br>
-
|  
+
| légaliste / légalisme (Christel)<br>
|-
|-
| mercy  
| mercy  
-
|  
+
| <br>
-
| (miséricorde? - Albert A. Arendsen)
+
| miséricorde (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| plant churches  
| plant churches  
-
|  
+
| <br>
-
|  
+
| fonder des Églises, implanter des Églises (Christel)<br>
|-
|-
| predestination  
| predestination  
-
|  
+
| <br>
-
| (prédestination? - Albert A. Arendsen)
+
| prédestination (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| propitiation  
| propitiation  
-
|  
+
| <br>
-
|  
+
| propitiation (Christel)<br>
|-
|-
| ransomed  
| ransomed  
-
|  
+
| <br>
-
| (ransonné? - Albert A. Arendsen)
+
| racheté (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| reaching out  
| reaching out  
-
|  
+
| <br>
-
| (atteindre? / toucher? - Albert A. Arendsen)
+
| atteindre, toucher (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| revival  
| revival  
-
|  
+
| <br>
-
|  
+
| réveil (Christel)<br>
|-
|-
| sanctification  
| sanctification  
-
|  
+
| <br>
-
| (sanctification? - Albert A. Arendsen)
+
| sanctification (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| self-righteous  
| self-righteous  
-
|  
+
| <br>
-
|  
+
| moralisateur, moralisatrice (Christel)<br>
|-
|-
| senior pastor  
| senior pastor  
-
|  
+
| <br>
-
|  
+
| pasteur principal (Christel)<br>
|-
|-
| steadfast  
| steadfast  
-
|  
+
| <br>
-
|  
+
| constant, ferme, déterminé (Christel)<br>
|-
|-
| stumble  
| stumble  
-
|  
+
| <br>
-
| (trébucher? - Albert A. Arendsen)
+
| trébucher (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| substitution  
| substitution  
-
|  
+
| <br>
-
| (substitution? - Albert A. Arendsen)
+
| substitution (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| repentance  
| repentance  
-
|  
+
| <br>
-
| (faire pénitence? - Albert A. Arendsen)
+
| repentir (attitude), repentance (action)<br>
|-
|-
| turn from your sins  
| turn from your sins  
-
|  
+
| <br>
-
| (tourner son dos à ses péchés? - Albert A. Arendsen)
+
| tourner son dos à ses péchés (Albert A. Arendsen)
|-
|-
| wrath  
| wrath  
-
|  
+
| <br>
-
| (vengence? - Albert A. Arendsen)
+
| colère (Albert A. Arendsen)
|}
|}
Line 155: Line 155:
|-
|-
| Namely  
| Namely  
-
|  
+
| à savoir<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| Therefore  
| Therefore  
-
|  
+
| donc, ainsi donc, par conséquent<br>
-
|  
+
| <br>
|}
|}
[[Category:Handbook]] [[Category:Glossary]]
[[Category:Handbook]] [[Category:Glossary]]

Revision as of 11:46, 10 May 2009

Master Glossary

This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.

To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: (new term?). To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.

English Term Translation Suggested Changes (include your name)
accountability
responsabilité, redevabilité, obligation de rendre des comptes (Christel)
atonement
expiation (Christel)
avoid
éviter (Albert A.Arendsen)
believer
croyant (Albert A. Arendsen)
Care group
groupe de soutien (Christel)
discernment
discernement (Christel)
effective calling
appel effectif (Christel)
expiation
expiation (Christel)
edifying
édifiant ; édification (Christel)
effective
effectif (Albert A. Arendsen)
fulfilling
satisfaisant ; accomplissement (Christel)
Gentiles
non-Juifs, Gentils (Christel)
godliness
piété, religiosité (Christel)
gospel
Évangile (Christel)
imputation
imputation (Albert A. Arendsen)
justification
justification (Albert A. Arendsen)
legalistic / legalism
légaliste / légalisme (Christel)
mercy
miséricorde (Albert A. Arendsen)
plant churches
fonder des Églises, implanter des Églises (Christel)
predestination
prédestination (Albert A. Arendsen)
propitiation
propitiation (Christel)
ransomed
racheté (Albert A. Arendsen)
reaching out
atteindre, toucher (Albert A. Arendsen)
revival
réveil (Christel)
sanctification
sanctification (Albert A. Arendsen)
self-righteous
moralisateur, moralisatrice (Christel)
senior pastor
pasteur principal (Christel)
steadfast
constant, ferme, déterminé (Christel)
stumble
trébucher (Albert A. Arendsen)
substitution
substitution (Albert A. Arendsen)
repentance
repentir (attitude), repentance (action)
turn from your sins
tourner son dos à ses péchés (Albert A. Arendsen)
wrath
colère (Albert A. Arendsen)

Suggested Additions

If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate. (After clicking on "edit", you can right click on the table below to add rows.)

English Term Translation Suggested By
Namely à savoir
Therefore donc, ainsi donc, par conséquent
Retrieved from "http://gospeltranslation.org/wiki/Handbook:Glossary/French"
Navigation
Volunteer Tools
Other Wikis
Toolbox