Facts: Seen and Unseen/fr

From Gospel Translations

Revision as of 19:24, 13 May 2009 (view source) Kathyyee (Talk | contribs) (New page: {{InProcess|}}Hi Jesse, Here is the blank page for your translation. Thanks so much! Kathy) ← Older edit		Revision as of 20:04, 13 May 2009 (view source) Jessefarris (Talk | contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
-	{{InProcess|}}Hi Jesse,	+	{{info|Les évidences: visibles et invisibles}} Jésus Christ est mort. Il a été enseveli. Le troisième jour, il a été ressuscité. Il a été vu par beaucoup de témoins divers.<br>
-	Here is the blank page for your translation. Thanks so much!	+	::Car je vous ai confié principalement ce que j'avais moi-même reçu&nbsp;: que Christ est mort pour nos péchés, d’après les Écritures&nbsp;; qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, d’après les Écritures, et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze. Après cela, il a été vu par plus de cinque cents frères à la fois, de qui la plupart reste encore. (1 Corinthiens 15:3-7)<br>Quand la Bible dit «&nbsp;nous marchons par la foi et non par la vue&nbsp;» (2 Corinthiens 5:7), elle ne veut pas dire qu’il n’y avait jamais été d’évidences visibles. Ni elle ne veut dire qu’il n’y a aucune évidence visible aujourd’hui.<br>Le ciel déclare la gloire du Tout-Puissant [aujourd’hui!]. Et son étendue manifeste l’œvre de ses mains. (Psaume 19:1)<br>Dès la création du monde [même de nos jours!] ses qualités invisibles – sa puissance éternelle et sa divinité – sont distinctement aperçues. (Romains 1:20)<br>Pendant la première génération des croyants, Dieu ne pensait pas qu’il a contredit le sujet de la foi en accordant des apparitions visibles du Christ ressuscité, et puis par des confirmations de la parole véridique par des signes et des prodiges.<br>À [les apôtres] il se présenta vivant après sa souffrance par plusieurs preuves indiscutables. Il leur apparut pendant quarante jours et leur parla du règne de Dieu. (Actes 1:3)<br>Après que [notre grand salut] avait tout d’abord été annoncé par le Seigneur, il nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu, Dieu y ajoutant son propre témoignage avec des signes et des prodiges. (Hébreux 2:3-4)<br>Donc, que veut dire Paul quand il dit «&nbsp;nous marchons par la foi et non par la vue&nbsp;»&nbsp;? Comme d’habitude, le contexte est clef.<br>Tandis que nous sommes dans cette tente [c'est-à-dire, le corps], nous gémissons… [soupirant pour que] ce qui est mortel soit absorbé par la vie. Or, celui qui nous a préparés pour ce dessein même est Dieu qui nous a accordé les arrhes de l’Esprit. Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous sommes absents du Seigneur – car nous marchons par la foi et non par la vue. (2 Corinthiens 5:4-7)<br>Oui, une fois Christ était vu avec les yeux matériels. Oui, il a donné des signes et des prodiges avec un seul mot ou contact. Oui, il est mort, il a été ressuscité, et il a apparu à une multitude. Mais ACTUELLEMENT il est hors de vue. Nous ne le voyons plus ainsi. Comme Paul dit, «&nbsp;en demeurant dans ce corps nous sommes absents du Seigneur&nbsp;!&nbsp;» C’est-à-dire, nous ne le voyons pas actuellement. D’ailleurs, dans le corps nous gémissons. C’est-à-dire, nous continuons sans seulement entrevoir l’effet total de sa puissance dans nos vies. Plutôt, Paul dit, nous avons l’Esprit comme une garantie. L’Esprit – invisible mais épreuvé – sert des arrhes en avance sur le spectacle de Christ en gloire.<br>Alors, dans quel sens est-ce que nous marchons par la foi et non par la vue&nbsp;? Nous marchons par la foi et non par la vue parce que, bien que nous ne le voyons pas maintenant, nous nous fions à cet Christ vivant, sur le fondement des anciennes actes visibles de Dieu en Christ, et des témoignages convaincants des apôtres à ces actes. Paul en parle de cette façon en Romaines 8:24-25&nbsp;: «&nbsp;C'est en espérance que nous sommes sauvés, mais l’espérance qu’on voit n’est plus l’espérance&nbsp;; comment espérer encore ce qu’on voit&nbsp;? Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l’attendons avec persévérance.&nbsp;»<br>Pierre le dit ainsi&nbsp;: «&nbsp;Quoique vous ne l’ayez jamais vu, vous l’aimez, et quoique vous ne le veillez pas maintenant, mais croyez en lui, vous réjouissez d’une joie ineffable et glorieuse&nbsp;» (1 Pierre 1:8). Je n’ai jamais vu le Christ ressuscité en chair et en os. Cependant son Esprit m’a permis de voir sa gloire auto-authentifiante dans les témoignages bibliques. Le Christ que j’y vois m’a convancu l’esprit et le cœur. Alors, je dis avec Paul «&nbsp;Je vis par la foi [non par la vue] au Fils de Dieu qui m’a aimé et qui s’est livré lui-même pour moi&nbsp;» (Galates 2:20).<br>Marchant par la foi (pour le moment) avec vous,<br>Pasteur John<br>
-		+
-	Kathy	+

---

Revision as of 20:04, 13 May 2009

Jésus Christ est mort. Il a été enseveli. Le troisième jour, il a été ressuscité. Il a été vu par beaucoup de témoins divers.

Car je vous ai confié principalement ce que j'avais moi-même reçu : que Christ est mort pour nos péchés, d’après les Écritures ; qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, d’après les Écritures, et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze. Après cela, il a été vu par plus de cinque cents frères à la fois, de qui la plupart reste encore. (1 Corinthiens 15:3-7)
Quand la Bible dit « nous marchons par la foi et non par la vue » (2 Corinthiens 5:7), elle ne veut pas dire qu’il n’y avait jamais été d’évidences visibles. Ni elle ne veut dire qu’il n’y a aucune évidence visible aujourd’hui.
Le ciel déclare la gloire du Tout-Puissant [aujourd’hui!]. Et son étendue manifeste l’œvre de ses mains. (Psaume 19:1)
Dès la création du monde [même de nos jours!] ses qualités invisibles – sa puissance éternelle et sa divinité – sont distinctement aperçues. (Romains 1:20)
Pendant la première génération des croyants, Dieu ne pensait pas qu’il a contredit le sujet de la foi en accordant des apparitions visibles du Christ ressuscité, et puis par des confirmations de la parole véridique par des signes et des prodiges.
À [les apôtres] il se présenta vivant après sa souffrance par plusieurs preuves indiscutables. Il leur apparut pendant quarante jours et leur parla du règne de Dieu. (Actes 1:3)
Après que [notre grand salut] avait tout d’abord été annoncé par le Seigneur, il nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu, Dieu y ajoutant son propre témoignage avec des signes et des prodiges. (Hébreux 2:3-4)
Donc, que veut dire Paul quand il dit « nous marchons par la foi et non par la vue » ? Comme d’habitude, le contexte est clef.
Tandis que nous sommes dans cette tente [c'est-à-dire, le corps], nous gémissons… [soupirant pour que] ce qui est mortel soit absorbé par la vie. Or, celui qui nous a préparés pour ce dessein même est Dieu qui nous a accordé les arrhes de l’Esprit. Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous sommes absents du Seigneur – car nous marchons par la foi et non par la vue. (2 Corinthiens 5:4-7)
Oui, une fois Christ était vu avec les yeux matériels. Oui, il a donné des signes et des prodiges avec un seul mot ou contact. Oui, il est mort, il a été ressuscité, et il a apparu à une multitude. Mais ACTUELLEMENT il est hors de vue. Nous ne le voyons plus ainsi. Comme Paul dit, « en demeurant dans ce corps nous sommes absents du Seigneur ! » C’est-à-dire, nous ne le voyons pas actuellement. D’ailleurs, dans le corps nous gémissons. C’est-à-dire, nous continuons sans seulement entrevoir l’effet total de sa puissance dans nos vies. Plutôt, Paul dit, nous avons l’Esprit comme une garantie. L’Esprit – invisible mais épreuvé – sert des arrhes en avance sur le spectacle de Christ en gloire.
Alors, dans quel sens est-ce que nous marchons par la foi et non par la vue ? Nous marchons par la foi et non par la vue parce que, bien que nous ne le voyons pas maintenant, nous nous fions à cet Christ vivant, sur le fondement des anciennes actes visibles de Dieu en Christ, et des témoignages convaincants des apôtres à ces actes. Paul en parle de cette façon en Romaines 8:24-25 : « C'est en espérance que nous sommes sauvés, mais l’espérance qu’on voit n’est plus l’espérance ; comment espérer encore ce qu’on voit ? Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l’attendons avec persévérance. »
Pierre le dit ainsi : « Quoique vous ne l’ayez jamais vu, vous l’aimez, et quoique vous ne le veillez pas maintenant, mais croyez en lui, vous réjouissez d’une joie ineffable et glorieuse » (1 Pierre 1:8). Je n’ai jamais vu le Christ ressuscité en chair et en os. Cependant son Esprit m’a permis de voir sa gloire auto-authentifiante dans les témoignages bibliques. Le Christ que j’y vois m’a convancu l’esprit et le cœur. Alors, je dis avec Paul « Je vis par la foi [non par la vue] au Fils de Dieu qui m’a aimé et qui s’est livré lui-même pour moi » (Galates 2:20).
Marchant par la foi (pour le moment) avec vous,
Pasteur John